Biografía / Biography


BIOGRAFÍA ACTUALIZADA 2019 
C.V. de ANTONIETA VILLAMIL- ESPAÑOL - ENGLISH

ANTONIETA VILLAMIL pen name de Gloria Antonieta Villamil nació en Bogotá, Colombia, en 1962. Poeta bilingüeautora de más de 11 libros, escribe poesía en español desde 1972 (10 años de edad) y poesía en inglés desde 1998. Autodidacta, ha ganado premios y reconocimientos internacionales, editora, traductora, cantora y gestora cultural. En 2012, El Instituto Cervantes de Nueva York y Literacy Now! le otorgan el “14 Premio Internacional Libro Latino al Mejor Libro de Poesía” en Estados Unidos, por “Soluna en bosque: conjuros para invocar el amor”. En junio de 2001, la versión corta de “Los Acantilados del Sueño” (11 poemas que ocupan 40 páginas), ganó el “Premio de Poesía Gastón Baquero” de la editorial Verbum en Madrid, España.

Libros en versión final publicados por la editorial vagabond en 2019: The Empire For One Poem, El Imperio por Un Poema—a sed de ensoñación—. Soluna en Bosque —Brebaje de lo Invencible este Conjuro Invoque el Amor esta Pócima Espante el Desamor—. Cicuta Beat para Agitar Alas en el Fuego. Arcana de Dominio Imaginante —este diálogo de ínfimas cosas este viaje descifrador en lugar de los sueños—. Acantilados del Sueño —una herida por otra en museo de impunidad—.  

Nos brinda poesía en escena-performance: Antonieta Villamil nos inspira a la lectura haciendo énfasis en la presencia física del libro y nos deleita con su poesía, que si bien irrumpe en el Spoken Word de los Estados Unidos, juega con elementos de un dominio propio. Presenta poesía en lo que ella llama Cantoleo: Lee y canta en espontáneas transformando el libro en partitura musical en mezcla de ritmos de India y España con voces afrolatinas e indígenas de América. Nos brinda una experiencia intercultural y en su escritura dignifica a los olvidados y a los desaparecidos con una persistencia que nos urge a escuchar sus voces. Julian Palley escritor, ensayista y crítico de la asociación PEN WEST de los Estados Unidos, escribió en 1998: “...promesa extraordinaria en el campo de la literatura. No sólo promesa: la poesía de Antonieta Villamil es una contribución madura de la más alta calidad.”  La poetisa bogotana que vive entre Colombia y Los Ángeles, escribe con penetrante factura poética y sus libros poseen una unidad que fascina. “Entretener y al mismo tiempo crear conciencia a través de la experiencia humana expresada en poesía” es la labor que Antonieta Villamil nos ofrece en sus presentaciones y además nos obsequia mensajes poderosamente resonantes en sus poemas.

Reconocimientos a su poesía escrita en inglés: Seleccionada al lado de los poetas Emily Dickinson, Langston Hughes, Walt Whitman, Randall Jarrel, Emily Warn, Saul Williams, Sam Hamill, entre otros, para la película documental y la antología “Voces en Tiempo de Guerra / Voices In Wartime” de Andrew Himes y Rick King en el que aparece con su poema por los desaparecidos y se manifiesta en contra de la guerra en Iraq: http://www.youtube.com/watch?v=8sxkI9Ix5as. Premio a prosa poética: “Writers at Work” por “Migration Fields” en 2002. Reconocimiento Poesía en Movimiento: “Poetry In Motion” por “Green Shoes”, poema bilingüe en poster y marcador de libro, exhibido en autobuses y trenes, publicado por ‘Poetry Society of America’ en 2001. Finalista del “Premio de Poesía Ann Stanford” en 2001, con “The animal you seek”.

Actividad literaria: Organiza y presenta poesía en escena performance desde 1998. Desde 2012 edita la antología Poesía Féstival y dirige Duende Nights performance multimedia de poesía con micrófono abierto en el Centro de Arte Literario Beyond Baroque.  Imparte el taller integral manuScrito de edición, creación de editorial semilla, hechura a mano de libro Object de Art en encuadernado perfecto o en chapbook, diseño y diagramación al estilo Garamond-Chaucer, publicación, ISBN y copyright y el taller Des-Armar La Palabra de escritura con énfasis en poesía. Ghost Editor desde 1998 hasta el presente para editoriales independientes.

Otros libros de versiones en marcha publicados en edición limitada: “Arcana de Los Dominios Imaginantes” (AVEditor 2015, 100 ejemplares), “Soluna en Bosque —Conjuros para invocar el amor—” (Caza de Libros, Bogotá, Colombia, 2011, 200 ejemplares), “Fénix Muisca” (OwlCrow Press libro 2010, 50 ejemplares y plaqueta 2018), “Conjuros Pócimas y Monólogos de Transgresora para Espantar el Desamor” (libro 2010, 25 ejemplares y plaqueta 2017), “Acantilados del Sueño” (libro y plaqueta 2010, 25 ejemplares), “Los Acantilados del Sueño” (Editorial Verbum, Madrid España 2002, 500 ejemplares).  Primeros libros: Versiones en marcha y edición limitada de “Violento Placer” (The Latino Press, New York, libro 2001, 50 ejemplares y plaqueta 2011), “Suave y Lento”, “Razones de la señora bien y veinte poemas bastardos” (The Latino Press, New York 1999, 25 ejemplares cada libro), “Traigo como arena en los ojos un poema inmenso”, (Trilce Editores, Bogotá 1998, 100 ejemplares). Las versiones en marcha de edición limitada, publicadas en chapbooks fueron de 10 (diez) ejemplares para presentarlos en festivales y encuentros de poesía.  Inéditos: Antonieta Villamil tiene inéditos 9 libros en español y 3 libros escritos originalmente en inglés.

Experiencia: Funda y dirige “LA Poesía Festival” en el centro literario “Beyond Baroque” en Venice, California de 2011 a 2018 2003 a 2015 en el Día Mundial de La Poesía, 21 de Marzo, funda y dirige la editorial independiente ‘Caza de Poesía. y edita entre otras, las colecciones “Poetas Contra La Guerra”.  Ha traducido poesía de Lawrence Ferlinghetti, Galway Kinnell, David St. John, Elena Karina Byrne, Suzanne Lummis, Jack Hirschman, Mark Lipman, Simón Ortiz. Español a Inglés ha traducido poesía de Roque Dalton, Emilia Ayarza, Dukardo Hinestrosa, Aurelio Arturo, Leticia LunaRafael Del Castillo, Fernando Rendón, entre otrosCoordinadora asistente de eventos y publicaciones de Poetry Society of America en Los Angeles 1998-2002 bajo la dirección de Elena Karina Byrne. Co-editora con Dorraine Poretz de la revista en inglés “The Poem”.

Afiliaciones: Centro Literario Beyond Baroque de Venice, California, desde 2001. Poets & Writers desde 2000, RPB Brigada de Poetas Revolucionarios liderada en San Francisco por el poeta Jack Hirschman desde 2010, PEN Colombia desde 2018. PEN América.

Educación: En marzo de 2006 fue nombrada Miembro Honorario del Capítulo Gamma Tau de la Sociedad Alpha Mu Gamma del Colegio Nacional de Lenguas Extranjeras de la Universidad de La Sierra en Riverside California. De 1997 a 1999: Taller de escritura creativa en inglés con Elena Karina Byrne y en “Poets and Writers Collective” dirigido por Jack Grapes en Los Angeles. 1998: Taller de escritura en inglés dirigido por Peter Levitt, cursos de Extensión de UCLA. 1996-1997: Taller de poesía “Writing Down The Music of Your Life”. Director Doraine Poretz. Los Angeles. 1984-1985: Literatura Hispanoamericana, Universidad Internacional de la Florida, Cursos de extensión. 1980-1981: Universidad Externado de Colombia. Comunicación Social. Bogotá. 1974-1979: Mejor Bachiller en Humanidades. Colegio Francisco De Paula Santander INEM. Bogotá, Colombia.

Publicación en antologías: Ha publicado en más de 40 antologías en las que aparecen versiones en marcha de poemas que se publican en 2019 en versión final: "EXTREME: an anthology for social and environmental justice" edición y prólogo de Mark Lipman, publicada por Vagabond en 2018, y comentado por Blase Bonpane and Cornel West. “21 Poetas Por La Paz” edición y prólogo de Leticia Luna y publicado en México por la UJAT (Universidad Juárez Autónoma de Tabasco) en 2016. “Wide Awake: Poets of Los Angeles and Beyond” editada por Suzanne Lummis y publicada por el sello California Poetry Series de Beyond Baroque Books (2015). “Coiled Serpent” prologada por Luis J. Rodríguez y publicada por la editorial Tía Chucha´s Press (2015). “The Border Crossed Us” y “Rise” editadas por Mark Lipman y publicada en Vagabond Books (2015-2016). Antología FEIPOL 2016 (Festival Internacional de Poesía Latinoamericana editada por Rossy Evelin Lima y Eréndira Santillana en McAllen Texas. “Poesía Colombiana Escrita por Mujeres, tomo 2”, editada por Guiomar Cuesta Y Alfredo Ocampo, Bogotá Colombia editorial Apidama 2014. “RPB volumen I, II, IV”, selección de Jack Hirschman, editor Mark Lipman, presentada en City Lights, San Francisco, Estados Unidos 2010, 2013, 2015... “Speaking desde las heridas (Cibertestimonios transfronterizos / transborder”, editora Claire Joysmith, UNAM, México 2008. “Una herida por otra / One wound for another”, prologado por Elena Poniatowska, editoras Claire Joysmith y Clara Lomas, UNAM, México 2005. “Pinceladas Literarias Hispanoamericanas”, edición de Gloria Bautista Gutiérrez, New York, 2004. “Mujeres Mirando al Sur”, de poetas sudamericanas en USA, editada por Zulema Moret y publicada por Torremozas en España, 2004. “Trilogía poética de las mujeres en Hispanoamérica (pícaras, místicas, y rebeldes)”, editada por Leticia Luna, México 2004.  “Reflexiones (Ensayos Sobre Escritoras Hispanoamericanas Contemporáneas)”, editora Priscilla Gac-Artigas, New Jersey 2002.  “Poetas Sin Fronteras” editada por Ramiro Lagos y publicada por la editorial Verbum en España en el 2000. “Enlaces: Transnacionalidad —El Caribe y Su Diáspora—”, editora Linda M. Rodríguez Guglielmoni, New York 2000. “Prometeo: Memoria del XII Festival Internacional de Poesía de Medellín”, 2002. “Presencia Viva de La Poesía”, revista Casa de Poesía Silva, Bogotá 2001. “The Southern California Anthology”, Los Ángeles 2000, entre las más recientes.

Presentaciones en festivales, congresos, ferias de libroFEIPOL Festival Internacional de Poesía Latinoamericana en Mc Allen Texas. Encuentro de Escritores en Zacatecas, México. Encuentro de Poesía Ramón López Velarde, Casa del Poeta, México. Festival Internacional de Poesía de San Francisco 2012. Festival de Eco Poesía Lago Del Garda, Italia. Festival Cuba Poesía. Festival Internacional de Poesía de Medellín, Colombia. Festival de Poesía de París, Instituto Cervantes de París, 2009. Entrega del Premio Internacional de Poesía ¨Gastón Baquero¨2001 en La Casa de América Salón Cervantes de Madrid, 2002. Festival Internacional de Poesía de Bogotá, Casa de Poesía Silva de Bogotá, 2003. Palacio de Bellas Artes de México, 2004. Fundación Entredós de Madrid, 2009. Festival Mujeres Poetas en el País de Las Nubes, Oaxaca,  UCLA Festival de Libros de Los Ángeles, Festival del Libro Latino de Los Ángeles, Feria del Libro de Guadalajara, FILBO Feria del Libro de Bogotá, Festival Horas de Junio de Hermosillo, México, Congreso de Colombianistas Estados Unidos, Festival de Poesía de Nueva Zelanda, Feria del Libro de Puerto Rico, Encuentro El Turno del Ofendido de San Salvador, “Viernes De Poesía” a cargo del crítico literario Fabio Jurado Valencia, Universidad Nacional de Colombia, Bogotá 2011.

Links a videos en internet: VIDEO BILINGÜE de Antonieta Villamil, Jarabe de Fumo Encantado con Zapatos Verdes/Syrup of Enchanted Smoke with Green Shoes, dedicado a su hermano desaparecido: 

VIDEO EN ESPAÑOL. Antonieta Villamil, poeta invitada a Viernes de Poesía en La Universidad Nacional de Colombia con el profesor y curador de la colección de cuadernos VIERNES DE POESÍA, el Dr. Fabio Jurado Valencia. Facultad de ciencias Humanas, Posgrado en Literatura y Ciencias de la educación.  Mayo 27 de 2011 en el Salón Oval de la Facultad de Ciencias Humanas. https://www.youtube.com/watch?v=trWkdD9C5jk

VIDEO POEMA: El Poema de La Semana de IBE TV de España durante el Festival Internacional Grito de Mujer en 2016:

VIDEO BILINGÜE. La Poesía Rompe Fronteras con Antonieta Villamil, entrevista Diana Cisneros durante FEIPOL Festival Internacional de Poesía Latinoamericana en McAllen Texas, 2016. 

VIDEO BILINGÜE poemas originales de Antonieta Villamil en español y lectura en inglés de Barbara Paschke: Invitada en 2012 por Lawrence Ferlinghetti y Jack Hirschman al Festival Internacional de Poesía de San Francisco: https://www.youtube.com/watch?v=7IblJy8Bv4k


Antonieta Villamil

Biography. ENGLISH CV

ANTONIETA VILLAMIL is a bilingual poet with over 11 published books that brings a cross-cultural experience, performing her poetry in a reading and singing dynamic fusion. She focuses her writing on the forgotten ones and honors them with a persistence that compels us to hear their voices.

Inspired in Hölderlin’s axiom: “THE POETS FOUND THAT WHICH PERSISTS”, Antonieta Villamil presents poetry with a mixture of readings and brief stanzas in an eclectic style using voice and song of a multitude of cultures. She speaks poetry as if it were a musical score. The result is an alchemical mixture of rhythms and voices from the global village and indigenous peoples of the Americas.

PRESENT ACTIVITY: Editor of “Poesía Féstival”: Annual printed anthology review. Cultural salon DUENDE NIGHTS OPEN MIC at the literary center Beyond Baroque in Venice, California.

AWARDS: The Cervantes Institute of New York and Literacy Now! awarded the “14 International Latino Book Award 2012” to Antonieta Villamil for Best Book of Poetry in Spanish in The United States, the 13th International Latino Book Award in 2011 and in June 2001 she won the "International Poetry Award Gaston Baquero" in Madrid, Spain.

AWARDS TO HER POETRY WRITTEN IN ENGLISH: Prose Poems Project in 2002 for “Migration Fields” a poem published in post card form in Los Angeles; Poetry in Motion Project to “Green Shoes”, a poem showcased on buses and trains by Poetry Society of America in the United States and the Ann Stanford Poetry Prize Finalist in 2001 with “The animal you seek” in Los Angeles California.

ANTHOLOGIES: Antonieta Villamil´s poetry has been published in anthologies alongside poets Amiri Baraka, Lawrence Ferlinghetti, Luis J. Rodriguez, Jack Hirschman, Alicia Partnoy, Sam
Hamill, among others. 

Publication on recent anthologies: EXTREME: An anthology for social and environmental justice, edited by Mark Lipman and published by Vagabond in 2018 with comments by Blasé Bonpane and Cornel West. 

"Coiled Serpent: Poets Arising From The Cultural Quakes and Shifts of Los Angeles", introduction by Los Angeles Poet Laureate Luis J. Rodriguez. 

"Wide Awake: Poets of Los Angeles and Beyond" edited by Suzanne Lummis. 

"21 Poets for Peace" edited by Leticia Luna and published in Mexico by UJAT University in 2016. 

"Rise" (2016) and "The Border Crossed Us: An Anthology to End Apartheid" (2015), edited by Mark Lipman and published by Vagabond Books.


OTHER ANTHOLOGIES


Her poetry was selected by the poet laureate of San Francisco Jack Hirschman for the anthology “Revolutionary Poets Brigade, Volume I”, edited and published by Mark Lipman, and for RPB Anthologies III and V edited by Kallatumba Press from San Francisco.

Her poetry appears in the testimony book “One Wound For Another”, with an introduction by Elena Poniatowska in 2005, for the anthologies “Pinceladas Literarias Hispanoamericanas” edited by Gloria Bautista Gutierrez, published in New York (2005), “Women Looking South” of South American poets in the USA, published by Torremozas in Spain in 2004.

The documentary “Voices In Wartime”, features Antonieta Villamil next to the North American poets Emily Dickinson, Langston Hughes, Walt Whitman, Randall Jarrel, Emily Warn, Saul Williams, Sam Hamill, among others; for the film and anthology edited by Andrew Himes and presented in 2005.

Her latest book "Arcana de los Dominios Imaginantes", published in 2015, was nominated and won Honorable Mention in The International Latino Book Award 2016. She was invited to perform at the 2012 San Francisco International Poetry Festival

PUBLISHED BOOKS are titles in Spanish: Sea Cliffs of Dream (2001), (2010), Muisca Phoenix (2009), (2012), In Place of Dreams (2008), Dialogue of Insignificant Things (2007), SunMoon Inside Forest (Conjures to Invoke Love) (2006), (2011), Paper Swallow, (2005), (2011), Lament for The Poet (2004), Monologues of the Transgressor (2003), Brew of the Invincible (2002), Country Into the Wind (2005), Malinche’s Trade (2012), One Wound for Another (2012). Nine (9) unpublished books and three 3 books written originally in English.

She is an Honorary Member of the Alpha Mu Gamma Society of the National College of Foreign Languages at the University of La Sierra in Riverside, California.

Julian Palley writer, essayist and critic of the PEN West association of the USA, wrote in 1998 that “…she is an extraordinary promise in the field of literature. Not only promise: The poetry of Antonieta Villamil is a mature contribution of the highest quality.”

Antonieta Villamil is available for Spanish-English, bilingual book presentations, poetry festivals, poetry readings, book fairs, and literary performances.

Voices in Wartime video clip: 

At the San Francisco Poetry Festival: 
www.youtube.com/watch?v=7IblJy8Bv4k